Amerika Birlesik Devletleri Donanmasï'na bu filmin yapïmïndaki...
...yardïmlarï ve isbirligi için icten tesekkür ederiz.
Bu film silahlï kuvvetlerimizin öncü ucus hekimlerinin...
...havacïlïk tïbbïnïn üstün derecedeki zorluklarïnï cözmekteki kahraman...
...cabalarïna adanmïstïr.
O zaman, görevleri savasçï pilotlarïmïzï havada tutmak olan...
..."Ucus Hekimleri'ne".
PASIFIK FILOSUYLA... HAWAII ACIKLARINDA
Bugünün degerlendirmesi, ikinci egitim döneminin son operasyonudur.
Ücüncü dönem icin talimatlar yarïn verilecektir.
Onlarï çalïsïn. Planlarïnïzï hazïrlayïn. Uçus bölgeleri için hazïr bekleyin.
- Birinci Tümen ucusa hazïr. - Ikinci Tümen ucusa hazïr.
Çocuklar artïk o kadar yeterlisiniz ki beni korkutuyorsunuz. Bekliyorlar.
- Hangi rotayï kullanmak istiyorsun? - Rota 273'ü, 15 dakika.
- Bende de aynïsï var. - Su noktadan sonra, dönerek...
Oturun. Tahtayï göremiyorum.
Bombacï pilotlar, dinleyin.
Nakliyecinin üzerinde randevu 2000 fitte.
Altïn örgü karadaki alanda. Küme formasyonu halinde onu geçin.
Sonra dalïs-bombalama saldïrïsï yapïn. Kïyï ayagïnï almayï unutmayïn.
Honolulu, iste geliyoruz!
Tamam, tamam. Rahatlayïn ve hazïr olun, sizi yer seviciler.
- Donanïmïma bakïyor musun, Tom? - Karaya çïkaracagïz.
- Sag ol. - Önemi yok. Senden kurtulmak iyi olacak.
- Sigaran var mï? - Evet.
- Bu da ne? Altïn mï? - Tabii. Fort Knox'da arkadasïmïz var.
- Bunlarï donanmanïn parasïyla almadïnïz. - Tas altïnda bulduk.
Bunlarla gidecek gözlüge ihtiyacïnïz var, ya da bastona.
- Iyi izlenim bïrakïyorlar. - Beni tefecide iyi karsïlatacak tek sey bu.
Joe, bakanïn karïsïyla Cleveland'da...
...gürültü yaptï diye yolladïlar. - Herhalde sebebi budur.
Milli Hava Yarïsï'nï yürütürken daha iyi is yaparïz sanmïstïm.
Kara kediler kanatlanïrsa isler Joe icin zorlasïr.
Milli Hava Yarïsï, günde bes kere burnu yere sürtmek demek.
18 karata degerdi.
Evet, Cleveland'daki en iyi anlasmayï ben yaptïm.
- Bir elli iki boyunda, mavi gözler. - Yine basladï.
- Milyon tane bez degistirsin, bekle. - Küçügün gaz sancïlarïyla bir yürü de.
Sigaralïgï almayï tercih ederdi.
Gözüne ne zaman cazibe tozu kactï? Pilot evlenirse aptaldïr.
Hazel genis görüslü. Evlendikten sonra beni haftada bir rahat bïrakïyor.
Hapiste olmaktan daha iyidir.
Keske balayïndan sonra bizimle San Diego'ya transfer olsaydïn.
Evet, bas üçlüyü ayïrmak suçtur.
Birlikte cok takla attïk.
O zamanlarï özleyeceksin. Biz de.
Ilgilenecek bir gelinim olacak. Siz ögrencilerle oynayacaksïnïz.
Ben oynarïm.
Pilotlar, uçaklarïnïza. Pilotlar, uçaklarïnïza.
Motorlari çalistirmaya hazirlanin.
Pervanelerin önlerini bosaltin.
Seker kadar tatlï, kumandan.
A.B. Donanmasï
Doktor, isimizin hastalïklï bir yönü var.
Her gün burada, böyle oturuyoruz, ray çitindeki sahinler gibi.
Evet, sanïrïm haklïsïn, Lucky.
Pilotlarïn hayatlarïndaki belirsizligi temsil ediyoruz.
- Neden bizi sevmedikleri belli. - Onlara aldïrmam, efendim. Sorun karïm.
- Antiseptik gibi kokmamalïymïsïm. - Size hiç sikayet geldi mi?
Bana mï? Sekiz yïl kadar. Harvard, Hopkins, Cambridge.
Kïzlar bana "Antiseptik Çocuk" derlerdi.
- Genelde, "Kokusmus" derlerdi. - Nasïl kurtuldunuz?
Kurtulmadïm. Alïstïlar.
Bircok romantik maceramï öldürdü, Lucky.
Sizin gibi akïllanïp evlenmemeliydim.
Hele de Honolulu'ya gelecegimi bilseydim.
Neden, yeni damat olarak böyle hos konusuyorsun.
Üc hafta oldu ve evlilik burama geldi.
Öyle mi?
Üç tane daha ve burana kadar gelir.
Bu uçaklar sana bir sey yapïyorlar, degil mi?
Neredeyse ordu kadar iyi.
Su formasyona bakïn.
Bombalama altï, sïyrïlmaya hazïrlanïn.
TIBBI BÖLÜM A.B. DONANMASI
- Bu Swede. - Yine bilinç yitimi.
- Sigaran var mï? - Tabii.
Kïmïldayamïyorum. Hiçbir sey hissedemiyorum.
Nasïl da böyle...
Iste.
Bu iyi.
Ne oldu, ahbap? Yüksekligi yanlïs mï ölçtün?
Dalïstï.
Burnu kaldïramadïm.
Bilincimi kaybettim.
Siz doktorlar buna neden bir çare bulmuyorsunuz.
Evet, neden yapmïyoruz. Al.
Omurgaya baskï tam burada.
Ancak acele bir ameliyatla orasï rahatlar.
Evet ama, sok ve kan kaybïndan çok zayïf.
Gücünü kazanmasïnï beklersek bir sans var.
Beklemek mi? Tabii, sorumluluk senin, hic bir vaka beklemekle düzeldi mi?
Hemen girmezsek, suuru açïlmayabilir. Keske bu kadar emin olmasaydïm.
- Larson'a kim bakïyor? - Komutan Martin, Tegmen Lee.
- Onu gördün. Hala yasïyor mu? - Yasïyordu, evet, efendim.
Ben Larson'ïn takïm komutanïyïm. Nasïl?
Sarsïntï, muhtemelen kafatasï hasarï.
Röntgen yerinden çïkmïs ve omurilige baskï yapan bir kemik gösteriyor.
Sorun simdi ameliyat etmek ya da beklemek.
Baskï yapmak istemiyorum, ama zaman kaybediyoruz.
- Onun için ne yapacaksïnïz? - Honolulu'da ailesi var mï?
- Hayïr. - Biz arkadaslarïyïz.
Buna endiselenecek zaman yok.
Allison omuriligi hasarlï 300 kisiyi inceleyen bir arastïrma yayïnladï.
Kurtarïlan herkes bir seferde ameliyat olmus.
Baskïyï azaltmayan her dakika iyilesme sansïnï azaltïyor.
- Baska ne diyebilirim? - Belki de haklïsïn. Gel haydi.
Sünger. Sünger.
Bïcak.
Emici.
Solunum durdu. Nabïz atïsï hafifliyor.
- Sïcak, degil mi? - Evet.
O kadar yarayla, hiç bir sansï yoktu.
Hayïr. Hiç yoktu.
Üzgünüm, ama arkadasïnïz az önce masada öldü.
Kaza vakalarï her zaman belirsizdir.
Sokun büyüklügünden ve iç kanamadan hic bir zaman emin olamazsïnïz.
Üzgünüm.
Biraz önce kendinden cok emindin.
Belki de komutanïn dedigi gibi beklemek, daha iyi olurdu.
Hayïr, bir sey fark etmezdi.
Omuriligi tamamen hasara ugramïstï.
Dalïstan cïkarken bilincini kaybettigini söyledi.
Bizce orada kaybetti.
Arkadasïnïz icin elimizden geleni yaptïk.
Duygularï anlarïm, ama elestirinizi degil. Mantïklï bir tïbbi temeli yok.
Mantïklï tïbbi temele örnek sen misin?
Bekar Subaylar Bölümü
Bahri Hava Istasyonu Pearl Harbor
Hazel'a telgraf ve mektup yolladïm.
Bir süre cok zorluk cekecek.
Sence onu görmeli miyiz?
Hayïr, bu onu yeniden üzer.
- Linda! - Doug.
Dostum! Honolulu'da ne yapïyorsun?
Bu kadar insanïn icinden. Seni görmek ne güzel.
- Seni görmek de. - Tanrïm, harika görünüyorsun.
- Sag ol. - Dinle...
Buraya gel. Seninle konusmak istiyorum.
Sana kac kere beni takip etme dedim?
Seni takip ettigimi kim söyledi?
Arkadaslarlayïm, canïm sïkïldï ve yürüyüse çïktïm.
Tabii, umuyordum ki...
Tamam. Seni takip ediyorum.
Ama yeniden tanïmlanmïs halde.
Hayatïm, niye zamanïnï harcïyorsun? Benim için çok iyisin.
- Öyle miyim? - Evet, öylesin.
Sana söyledim, benim için kadïnlar fil gibidirler.
Bakmayï severim, ama sahip olmak istemem. Haydi.
- Hey, Peter, iki kisilik bir masa. - Orada.
Simdi, bize iki tane uzun yesil korkuluktan ver.
Bizi ya öldürür ya tedavi eder.
Çift taraflï, ise yaramaz, soguk kalpli herifin tekisin.
Bir sekilde, seni çok eglendirici buluyorum.
Ne? Sag ol.
Peki, eski dost Jack Washington'da ne yapïyor?
Adï Charlie, ve Baltimore'da oturuyor.
Evet, yaslï Charlie, bende öyle dedim. Peki, nasïl kendisi? Harika adamdïr.
Ona hep çok kïskanïrdïm.
Onu arayïp, kabakulaga yakalandïm bir süre kalacagïm diyeyim mi?
Evet, tabii. Öyle yap.
Ne dedigimi duydun mu? Bir hafta daha kalmayï öneriyorum.
Ne? Bir hafta daha. Ama, hayatïm, harika olur.
Umarïm ayarlayabilirsin. Bak, bir dakika izin verebilir misin?
Su çocuklarla konusmalïyïm.
Niye kendimi sana fïrlatïp duruyorum? Niye bu kadar dik kafalïyïm?
Hayatïm, dik kafalï degilsin. Hemen dönerim.
Size içki ïsmarlayabilir miyim?
Hayïr, sag ol.
Sadece... Sag ol, burada alacagïm.
Bu sabah beni öyle duydugunuz icin özür dilemek istemistim.
Hepimiz gergindik.
Evet.
Biliyor musun, bombalama dalïsï sïrasïnda bilinç kaybï ilginç bir tïbbi konu.
Daha yeni bir rapor okudum.
O Alman Stuka pilotlarï kötü etkilenmisler.
Çekilmeyi kolaylastïracak bir sey buldunuz mu?
Tabii. Dalïs hïzïnï çïrpïsla azalt ve havada öyle asïlï kal.
Ucaksavar atïsïna maruz kal.
Evet, zor is, gerçekten.
Ama eminim ki yeterli arastïrmayla bu sorunlarï halledecegiz.
Cantada keklik. Yeni Alman bombardïman uçaklarï 38.000 fite geliyorlar.
Bizim savasçïlarïn tek yapacagï onun birkac fit üzerine cïkmak.
Tek sorun, o kadar yüksekte, baygïn oluyorsun.
Bu baska ilginç bir problemi ortaya çïkarïyor.
Dr. Collins'in yükseklik hastalïgïnda yeni bir arastïrmasï var. Size ne yararï var?
Revirde üç adam, ve bir cenaze.
Sonuncusu yükseklik hastalïgï mï ya da bilinç...
...kaybï mï yoksa fazladan akïllï ameliyat mï bilmiyoruz.
30.000 fit pek rahatsïz edici olmalï, degil mi?
Hiç de degil, doktor, harika bir spor.
Don, oksijensizlikten kafayï kïr, çarp, boynunu kïr.
Bir ara sende dene.
Sag ol. Sadece birbirimizden bir seyler ögreniriz sanmïstïm.
Senden bir sey ögrendim.
Siz ilaç yutucular daha fazla uçsanïz, belki yardïm edersiniz.
- Katïlïyorum. - Bu hafta kaç sïçrayïs yaptïn?
Ben? Hiç. Uçus hekimi degilim, sadece normal doktorum.
O zaman amatör ucus konusmanï kendine sakla...
...ayagïnï yerden kesene kadar.
Swede gibi pilotlar ölüyor çünkü senin gibi sözde uzmanlar kurtaramïyorlar.
- Uçmuyorsun bile, ve hala... - Bir dakika. Dinle, ben sizin taraftanïm.
Katïlïyorum. Tïp bilimi bu konularda hala karanlïkta.
Uçus hekimlerine yardïm et. Belki senin gibi bir dahiye ihtiyaç vardïr.
Ihtiyaçlarï olan bu olsa komik olmaz mïydï?
Sïrf komikte olmazdï. Birinci sïnïf, tam bir mucize olurdu.
Hesabï ver.
Beni hatïrladïn mï? Linda, orada tanïstïgïn kïz.
Oyalandïgïm için özür dilerim.
Isteyerek yapmadïm. Önemli konular tartïstïk.
Tahmin ettim. O konulara dahil olmadïgïmï da, en azïndan senin için.
- Kïzma. - Kïzmadïm.
Tatlï hiç bir seye kïzmam. O beni en çok çeken sey.
- Biliyorum. - Hatïrlayabilirsen çïkïyoruz.
- Tamam. - Ve bir süre kalmamaya karar verdim.
Iyi geceler.
Kan sekeri yükselmis.
A.B. BAHRI HAVA ISTAS YONU SAN DIEGO, KALIFORNIYA
Torpido Filosu 6 kuleden. Rüzgar kuzey batï. Hazïr olunca kalkïn.
EGITIM FILOSU 2
A.B. BAHRI HAVA ISTAS YONU SAN DIEGO KALIF.
Otuz sene önce, donanmanïn bir uçagï ve iki pilotu vardï.
Sadece 20 sene önce, bir bahri havacï Atlantik'i geçen ilk adamdï.
O birkaç yïlda, burada uçmayï ögrenen o birkaç adam bahri havacïlïgï kurdu.
Ve simdi siz uçmayï ve savasmayï ögrenmek için buradasïnïz...
...mirasïmïzïn bir parçasï olmak için.
Yakïnda geriye bakïp fark edeceksiniz ki...
...bugünkü tarihin olusumunda payïnïz var.
Tamam. Yer okuluna mars.
Dikkat. Sola dön.
Ileri, mars.
TIBBI UCUS OKULU ÖGRETIM PROGRAMI
Denediginizi biliyorum. Herkes deniyor. Aslïnda, donanma denemekle ünlü.
Küçük uçaklar basïnïzï döndürüyorsa, Philadelphia'ya dönün.
Uçmayï ögretmek için sizi tekrar transfer etmeyecegiz.
- Simdi, tekrar düsünün. - Evet, efendim.
- Bu sabah keyfi yerinde degil. - Bu keyfi yerinde hali.
- Hepsi bu kadar. - Evet, efendim.
Eger oda bulamazsanïz, köpek kulübemi paylasïrïm.
- Sïra sizde, efendim. - Sag ol.
- O kapïdan uzak durun. - Neden, efendim?
Kapï dïsarï atïlïnca, çarpïp yaralamak istemem.
- Günaydïn, efendim. - Günaydïn.
Tegmen Lee, uçus-hekimi egitimi için bildiriyor.
- San Diego'ya hos geldiniz, doktor. - Sag olun, efendim.
- Bekarsïnïz degil mi? - Evet, efendim.
Iyi. Evli memurlar öglen yemegine hep eve gitmek isterler.
- Bahri Hava Istasyonu, Pearl Harbor. - Evet, efendim. Bosa harcanmïs bir yïl.
Simdi bilinç yitimi ve yükseklik hastalïgï konusunda arastïrma fikirlerim var.
Arastïrma için fikirlerin olmasï iyi.
Bizim bile birkaç tane var, tegmen.
Peki, bu sevindirici, efendim.
- Ögrenci redlerinin analizi. - Sag ol. Sonra okurum.
Yüzbasï Komutan Rogers, arastïrmanïn basï...
...Tegmen Lee, ögrenci uçus hekimi.
- Nasïlsïnïz? - Merhaba.
Lee, senin arastïrma alanïnda fikirleri oldugunu söylüyor.
- Onunla ilgilen, olur mu? - Tamam, efendim.
Benimle gel.
Okulun ne? Hoosier Devlet okulu mu?
Hayïr. Harvard, Hopkins, Cambridge.
- Okuma yazma bilirim. - Çok etkileyici.
Donanmaya az karsïlïkla bu kadar fazlasïnï nasïl önerdin?
- Dogustan cömertimdir. - Yïkïcï sekilde sakacïsïnda.
Simdi soruma cevap verirsen sevinirim.
Donanmaya basvurdum çünkü tïpta aktif olanaklarï vardï.
Sonra tïbbi havacïlïga merak sardïm.
Uçus hekimligi kursuna basvurdum ve buradayïm.
- Umarïm onaylarsïnïz, efendim? - Geçici olarak, evet.
Bekar bölümüne git ve sabah 8'de bildir.
- Uçmaya ne zaman baslïyorum? - Onu bize bïrak.
- Kïsa güzel uçuslar ayarlarïz. - Peki, sag olun.
Ve su andakine minnettar olmadïgïmï sanmayïn.
Onu indir ve yerde tut.
Hey, ne uçurdugunu sanïyorsun, bir kanguru mu?
Sansïn kötü. Onlarï kacïrdïn. Simdi, indir sunu.
- Buna nasïl bir inis diyorsun? - Üzgünüm, efendim. Sasïrdïm.
Siz doktorlarï her yukarï çïkarïsïmda, suratïma kürekle vuruyorsunuz.
Bana karsï neyin var?
Hiçbir sey. Yer düsündügümden de yakïn, o kadar.
Slim, bin senede uçamazsïn.
Doktorlar dogalarï icabï masa basï, hepsi.
- Bir sey için tesekkür ederim. - Ne, efendim?
Sen bu rahatsïz edici doktorlarïn sonuncusun.
Biraz daha yasayacagïm demek.
- O kadar. - Tamam, efendim.
- Merhaba. - Selam.
Üzgünüm ama, bir çekirge daha.
Su ise bak. Bu onuru hak etmek için ne yaptïm?
Lafï agzïmdan aldïnïz.
Honolulu'da kadïn mï kalmadï?
Hayïr. Siz gittikten sonra isler sïkïcï oldu.
Ne zaman uçacagïm?
Kendim ögretmek çok isterdim ama mesgulüm.
Bu benim icin kötü sans.
Yetenegine layïk bir egitmen buluruz.
Hey, Tim.
- Nasïlsïnïz, tegmen? - Simdiye kadar iyiydim.
Tim, doktorun bir çift kanata ihtiyacï var ki hastalarïnï ziyaret etsin.
- Onu bir kokpite sokabilir misin bak. - Tabii, memnuniyetle.
Uçus ekipmanïnï al ve uçak 17'ye bildir.
- Parasütünü unutma. - Tesekkürler, baylar.
Sizin elinizde en iyi egitimi alacagïmdan eminim.
Bu agïz bozuklugunu engelleyici. Ben konusurum, sen cevap veremezsin.
Cok akïllïca. Her evde bir tane olmalï.
Tamam. Haydi. Bin bakalïm.
Hazïr mïsïn?
Tamam, sen al.
Dümdüz uc.
Burnunu ufukta tut. Kanatlar aynï düzeyde.
Tamam. Benimle ilgilenme.
Pratik için konusuyorum.
Kontrolleri kibarca tut dedim, Dr. Lee.
Harvard'a gitmis bir adam kibarlïktan anlamalï.
HAVACININ UCUS SEYIR DEFTERI
DOUGLAS S. LEE TEGMEN
Ucus Özellikleri SARMAL YAYLAR
INISLER
AKROBASI
DÖNÜSLER
Zamanïnda çok ögrenciye baktïm, sen en kötülerdensin.
Asker ve centilmen olmasak, berbatsïn derdim.
Simdi, çabuk bir düzeltme için, o çubugu öne it. Tekrar dene.
Her zaman.
Hey, ne düsünüyorsun? Döndür onu.
Dümeni bïrak!
Intihar edip cinayet mi islemek istiyorsun?
Belki de fena fikir degil.
Dümeni öne getir dedin, bende yaptïm.
Tabii, kontrol tahtasïnï deliyordun. Cerrahi dehanï bende kullanma.
Emeklilik maasïmï istiyorum.
Merak etme, vergi ödeyenlere yïllarca yük olacaksïn.
Ucmakta nesterle oldugundan da betersin.
Sana pazartesi bir sans daha verecegim. Onu da batïrïrsan, seni temizlerler.
Hey, acelen ne? Kasabada seni bekleyen mi var?
Ya istasyondan gidecegim ya da askeri mahkemeye çïkacagïm.
Askeri mahkeme mi? Ne icin?
Joe Blake'e yumruk attïm diye. Hosca kalïn. Görüsürüz.
Niye araba kullanmayï ögrenmiyorsun!
Niye uykunda araba kullanïyorsun?
Dönerken gözlerin kapalïydï.
Evet, peki, geldigimi gördün. Neden durmadïn?
O itfaiye arabasï sigortalï mï?
Hayïr, senin gibi sürücülerden korumuyorlar.
Arabamï tamir ettirmek sana 50 dolara patlayacak.
Elli mi? Deli misin? Onunla bu sandïktan iki tane alïrsïn.
O zaman belki sakladïgïn yerden ben almalïyïm.
Evet, denesene.
Yakala onu, oglum.
Pardon. O son sey baskasï icindi. Nasïlsïn?
Iyi.
- Usturuplu bir yumruktu. - Seninki de. O sagï nerede ögrendin?
Yale'de. Boks takïmïnïn kaptanïydïm.
Yale? Bu her seyi açïklïyor. Ben Harvard'danïm. El sïkïsalïm.
Tamam. Yalnïz cïkar.
Peki.
- Hayal kïrïklïgïna ugrattïysam üzgünüm. - Sasïrdïm, tamam.
Komutan, size sormak istedigim bir sey daha var.
- Evet? - Niye benden nefret ediyorsunuz?
Çünkü yalnïz tribüne oynuyorsun, aynï zamanda sahtesin.
Larson'ïn ölümü yüzünden bunlarï söylüyorsan, çocukça konusuyorsun.
Hastaneye gelmeden nallarï dikmisti.
Ölümünden sorumlu degilim ve biliyorsunuz.
- Belki de. - O zaman beni egitmeyi bïraksana.
Isimiz zaten zor.
Yolundan çekilirim, ve sende benimkinden.
Simdi, devam et.
Sol dümene bas. Sag degil, sol.
Hïzla yükseklik kaybediyorsun.
Düseceksin.
Tamam. Cïk. Güzel bir ölümün oldu.
Bu beyler, bugünün tartïsmasï kör uçusu çok iyi özetledi.
Bu pilot düstü çünkü duyumlarïna güvendi.
Orta-dairesel kulak kanallarï karanlïkta, sol yerine...
...saga döndügüne inandïrdï.
Asla duyumlarïnïza güvenmeyin.
Kontrol tahtasïna güvenin.
Gösterimim sizi sïktï mï, Tegmen Lee?
Hiç de degil, efendim. Hos anïlar canlandïrdï.
Orta-dairesel kanallarï tïp da ikinci sene okumustum.
Öyle mi?
Kör uçusla ilgili her seyi de Harvard, Hopkins ve Cambridge'de ögrendiniz.
Evet, orada çok sey ögrendim, efendim. Eskimis bir otomobilde, tabii ki.
Profesörlerinizin gurur ve sevinç kaynagï olmalïsïnïz.
Beni cok sevmislerdi.
ÖGRETMEN
Isterseniz, alabilirsiniz.
Dr. Lee ve baylar, uçus hekimligi bir Hollandalï amca ile günah çïkartan...
...bir papazïn birlesimi olarak tanïmlanmïstïr.
Pilot doktorlugundan daha fazlasïnï yapar...
...seçtikleri isi yapïp yapamayacaklarïnï yargïlar.
Bu is için, vicdanlï olmalï...
...ve en önemlisi, alçak gönüllü olmalï, yoksa burada isi yok.
Yarïn, kandaki oksijen azlïgïnïn kalpteki etkisini arastïracagïz.
Dagïlabilirsiniz.
Onunla böyle konusabilecek kadar cesursun.
Hïrçïn bir karakter, degil mi?
Bahse girerim kan testi, akïntï, safra asidi ve yüksek oranda sülfürik asit gösterir.
Su an bunun üzerinde çalïsïyorum.
- Su bölmeyi görüyor musun? - Evet.
Dalïs yapan bir pilot bilincini yitirdiginde üzerindeki basïnc ne?
5 ve 10 G arasï.
Yercekiminden bes on kat daha fazla.
- Daha hïzlï ucaklarda bu artar mï? - Fazla degil.
Bugünkü uçakta bilinç yitirmeyi çözersek, uzun süreli cözümü bulmus oluruz.
Düsük basïnç odasï ekipman listesine baktïm. Bence iyiler.
Iyi aksamlar, komutan.
O bïçagï kim attï?
Ben. Çabuk geri geldi, degil mi?
Kïzmak yerine uçmaya vakit harcasa, bir seyler basarabiliriz.
Belki kïzgïn olmakta haklï.
Çok yüksek uçuslarda kendini kobay olarak kullanïp kalbini mahvetti.
Simdi uçamïyor ve gece gündüz bir laboratuvar masasïna hapis.
- Rogers? Kendini kobay diye mi kullandï? - Evet.
Gece körlügü için vitamin A'yï kullanan gözlükleri optik olarak düzelten ve...
...çarpïsma yaralanmalarï için kemeri gelistiren de o. En iyi uçus hekimi.
Vay. Bilmiyordum.
Hayïr, bildigini sanmïyordum.
Evet, girin.
Iyi aksamlar.
Lsïgïnïzï gördüm, ugramaya karar verdim.
Sizin için ne yapabilirim tegmen?
Isler birikmis. Yardïm edebilir miyim merak ettim.
- Su kan sayïmlarïnï yapabilirsin. - Tabii.
Bunlar karïsïk.
Biliyor musunuz insanlar...
...ve olaylar konusunda çok yanïlïnïyor.
Bu sanïrïm bugünlerde dünyadaki her seyin karïsïklïgïndan oluyor.
Kendine gelmek için sarsïlmak gerekli.
Söyledigin ve yaptïgïn seyleri bir düsününce...
...insan kendini geri zekalï gibi hissediyor.
Ama her sey sonunda ortaya çïkïyor.
Laboratuvara dönmek iyi geldi.
Sigara, doktor?
Sag olun, doktor.
- Baska garip bir sey daha düsünüyordum. - Garip olan ne?
Uçus yetenek testleri arasïnda...
...Rorschach testini kullanmak, akla gelmedi.
Hakkïnda ne biliyorsunuz?
Sadece degerli olabilecegini anlayacak kadar.
- Aynï fikirde degil misiniz? - Denememiz gerektigine inanïyorum.
- Biz? - Sen ve ben.
Zor isleri sen yaparsïn, zaferi ben kazanïrïm. Uyar mï?
Tabii. Nasïl isterseniz.
Doktor, yargïdaki basarïsïzlïgïmdan pismanïm.
Sizden hoslanmaya baslïyorum.
Doktor, bende benzeri bir yanïlgï yasïyorum.
Neredeyse sizin de insan oldugunuzdan süpheleniyorum.
Douglas Lee.
William Lester Keel.
Hepinize bol sanslar.
Kumandanïn yardïmcïsï emirlerinizi verecek.
Gregory? Iste, Slim.
Grup komutanlarï, basa geçin. Dagïlïn.
Sen ne cektin?
Uçak gemisi Saratoga, Pearl Harbor.
Görev için Norfolk'a gidiyorum.
Düsük banket ve mutlu inisler dilerim.
- Sen de. Norfolk? - Evet.
Orada tatlï bir kïzïl tanïrïm, yalnïzlïk hissedersen.
Simdiden, yalnïzïm. Sisman mï, zayïf mï?
O birazcïk... O...
Ne fark eder? O gerçektende tatlï.
Adresini vermek zorundasïn.
Sansïn nasïl gitti?
- Honolulu. Saratoga. - Fena degil.
Degil, ama gerçek ilgi alanïmïn çok dïsï, arastïrmanïn.
Hayat böyle. Insan tam arastïrmaya alïsïrken...
...göreve çagrïlïr. Hiç basarïsïzlïga ugramaz.
Evet, sanïrïm. Hayal kïrïcï, ama. Herhalde bu da öyle bir sey.
- Asistanïm olarak kalmaya ne dersin? - Amuda kalkabilirim.
Seni istedim ve Washington onayladï. Bu yeni geldi.
Sïkïlmaya zaman bulamayacaksïn. Ek sorumlulugun arastïrma olacak.
Ögrenci ve pilotlarï muayene edip keske Waikiki'ye gitseydim diyeceksin.
- Aldïrma. Ilk is ne? - Eski dostumuz bilinç kaybï.
- Nasïl tesekkür edecegimi bilmiyorum. - Dedigini duyamïyorum.
Peki, hemen geliyorum.
- Iste buyrun. - Tesekkürler.
- Yiyecek bir sey ister misiniz? - Hayïr, sag olun.
Içecek bir sey?
Özür dilerim.
Pardon.
- Buyrun, Bn. Fisher. - Sag ol. Bana çok iyi davranïyorsun.
Konusu olmaz.
Demek Baltimore'dansïnïz?
- Bay Fisher Baltimore'da mï? - Onu yeni kaybettim.
- Üzgünüm. - Onu Reno'da kaybettim.
- Hic acï cekmedim. - Bu farklï degil mi?
- Gerçekten öyle. Çok farklï. - Burada yalnïz mïsïnïz?
Tamamen, komutan, Honolulu'ya gidene kadar.
- Burada dostlarïnïz var mï? - Evet. Bazï çok iyi dostlar.
Tek basïnïza gezerken yalnïzlïk çekmiyor musunuz?
Cok sïk.
Aksam yemegi için ne yapïyorsunuz? Belki benimle yemek istersiniz.
- Ayarlanabilir. - Güzel. Nerede yemek istersiniz?
Bilmem. Otelim her yer kadar iyi. Çok da rahat.
- Harika, Bayan Fisher. - Bana Linda diyebilirsin.
- Sag ol. Ben Joe. - Merhaba, Joe.
Selam, Linda.
- Bir içkiye daha ne dersin? - Seve seve.
Bir dakikaya dönerim, Linda.
- Pardon. - Özür dilerim.
- Merhaba, Bill. - Selam, Doug.
- Merhaba, Dr. Lee. - Merhaba, Bayan Silvers.
- Gelmenize sevindim. - Sag olun.
- Sizi etraftakilerle tanïstïrabilir miyim? - Sanïrïm herkesi tanïyorum.
- Dolasïn. Eglenin. - Sag olun. Sapkamï suraya bïrakayïm.
- Selam, Tim. - Nasïl, Doug, nasïlsïn?
- Selam, seni canavar. - Sekerim! Vurma yok, simdi.
Daha degil. Çok garip. Sabah uyandïgïmda...
...bugün güzel bir sey olacagïnï biliyordum.
- Ben de, bu olmalï. - Sïk.
- Beni öpmeyecek misin? - Evet. Hayatïm, nasïlsïn?
- Burada ne yapïyorsun? - Üssüm burada. Ya sen?
Mektuplarïma cevap vermedin. Seni görmeye Honolulu'ya gidiyordum.
Hayatïm, bosandïm.
Charlie artïk geride kaldï. Hos degil mi?
- Bu harika. - Haydi, oturalïm.
- Dr. Lee, bu Komutan... - Blake.
- Tanïsïyoruz.
Tabii, biz eski dostuz.
O zaman degerli dostuma içki ver. Komutan ve ben...
...bu aksam yemek yiyecektik, sende gelmelisin.
Doug ve ben eski dostuz. Ama cok eski dost.
Onu Honolulu'da eglenmistirdim.
- Kesinlikle öyle. - Sen canavarsïn, ama çok tatlï.
Ve iste tekrar kendimi sana fïrlatïyorum.
Haydi. Çïkalïm buradan.
Haydi, Komutan...
Blake. Hayïr, siz gidin. Bu gece nöbetim oldugunu hatïrladïm.
Ne üzücü. Peki, makyajïmï tazeleyecegim...
...ev sahibine iyi bir yalan söyle. Holde bulusuruz, Doug.
Sen söz konusu olunca niye bu kadar dik kafalïyïm?
Bayanla bir randevunuz varsa, yolunu kesmeme izin verme.
Secme komitesinde ne yazïk ki kadïn yok.
Yïlïn amirali secilirdin.
Tamam. Kutuyu getirin.
Kayït edici aletleri ve bir kamerasï var...
...siz baygïnken resimlerinizi çekecek. Dügmeyi çevir.
Ne? Küveti yok mu? Ya hostes?
Hostesi kendin techiz etmek zorundasïn.
Duyduguma göre bunu yapabilecek adam sensin.
Öyle mi? Her vurus gücü arttïrïr, bilirsin.
Duyduguma göre sizin için uçuyorum beyler.
Zaman harcamak için iyi bir yol. Fazla isim yoktu.
Ögrencileri egitmek, gece uçusu... Kazanova'da bu isin icinde mi?
- Dr. Lee tïbbi gözlemci olacak. - Pilot sen misin?
- Benden daha kötü hissedemezsin. - Niye bu isi baskasïna vermiyorsunuz?
Grubuma bir pilot göndermesi emredildi.
Iyi giysiyle, zor isi kaptan yapar. Emirler ne?
Son hïz servis dalïslarï. Dokuz-G cekisi.
Ilkinde, bastan ayak ucuna kadar bütün kaslarïnï sïk...
...karnïnï içine çek, olabildigince bagïr.
Bilinç kaybïnï engelleyecek mi görmek istiyoruz.
- Pekala. Hazïr mïsïn? - Evet.
Tamam, baylar, çïkarïn onu.
YÜKSEKLIK
Simdi 15.000 fitteyiz ve dengeyi saglïyoruz.
Iste dalïs.
On iki bin.
Dokuz bin.
Bes bin.
Simdi çekiliyoruz. Hala bagïrïyor.
Iste bilinç kaybï.
Iste, buradasïn. Bagïrma bir ise yaramadï.
- Bilinç kaybïn daha yavastï. - Bu neyi kanïtlar?
Bence dogru yoldayïz ama, bir seyi atladïk.
Bilinç kaybïnï engellemeyi.
Miki Fare'yi seyretsek daha iyiydi.
Bakïn, size o dalïsla ilgili bir sey söylemek istiyorum.
Çekilirken, öne egilmistim.
Kameram sïkïstï ve düzeltmeye çalïsïyordum.
- Bilincimi kaybetmedim, tek basïm döndü. - Öne egilmek? Bu ne yapar?
Bilmiyorum. Belki çekisi dengeliyor, öyle bir sey.
- Çekimi yarï yolda yakalama. - Mümkün, ama olasïlïgï yok.
Öne egilme kalple beyni aynï düzeye getirir.
Belki kanï kalbin üzerinde tutuyordur.
- Bir daha, egilebildigin kadar öne egil. - Önce bagïrïyor, sonra egiliyor.
Belki bir dahakine kayak atlayïsï denemeliyiz.
Dur bir dakika. Tahmin olabilir ama, denemeye deger.
Otur. Fiziksel ilkeyi sana gösterebilirim.
Test tüpünden çïkïn, beyler.
- Elli ögrenci muayene bekliyor. - Tamam.
Peki, tekrar dünyaya dönüs.
Einstein faturalarï ödemek zorunda kaldïgïnda ne hissediyor biliyorsun.
Denetleme için yerlerinize.
Tamam. Haydi. Suraya götür.
- Kac tane var efendim? - Otuz kadar, efendim.
Genel fiziksel. Kalp, cigerler, boy, kilo, sïrala.
- Kulak kontrolünü al. - Peki. Gömlekler cïksïn!
Peki, baylar, yol verin, lütfen.
- Baska siviller de mi? - Evet, efendim.
Beni hatïrladïnïz mï, efendim?
Lucky, Pearl Harbor. Asistanïnïz olma emri aldïm.
Hatïrlamak mï? Hayatïm bir evse, sen penceresisin.
Transfer olmana sevindim.
Bende, efendim. Karïmdan uzaklastïgïmdan beri yeni biri oldum.
On yas genç hissediyorum. Kilo alïyorum.
Lucky, buraya gel.
Tekrar seninle olmak güzel.
Sag ol, Lucky, aynen.
Ofiste seni bir bebek arïyor.
- Bir bebek mi? - Evet, Brooklyn aksanlï bir bebek.
Maasïndan pay alïyor.
Karïm! Olamaz! Honolulu'dan yüzmüs olamaz.
Aslïnda yapmïs olabilir. Efendim, hemen saklanmalïyïm.
Herkesin basïna gelebilir.
- Devam et. - Sag olun, efendim.
Engelleyin onu. Durdurun! Yardïm edin.
Nereye saklanacaksïn?
Izolasyon Bölümü nasïl?
Tegmen, akïllïsïn. Haydi!
Evet ama Lucky, yapamaz...
Nerede o? Kocam nerede?
- Bayan James? - Sahsen.
Orada ama, giremezsiniz. Cok hasta.
Onunla isim bitince daha da hastalanacak.
Bunu söylemek hiç hosuma gitmiyor ama korkuyorlar ki yakalandïgï...
Eger koldan girerse, bütün...
Bütün boyun baslïyor...
Asagï iniyor... yarïs pistinde.
Ve oraya her girisinizde... o... ve...
Cok ciddi.
Neyse, onun için çok iyi olmus.
Fazla yaklasma. Cok bulasïcï.
Görüyor musunuz, bayan, nasïl da gidip geliyor?
- Aynen ben de. - Aynen ben de.
Bas yukarï.
Tamam. Tekrar asagï. Basïn dönüyor mu?
- Evet, efendim. - Önemi yok, Abbott.
- Bu tamamen normal bir reaksiyon. - Sag olun, efendim.
- Iyi misin? - Evet, efendim.
Iyi oldugunu görüyorum. Egitim ofisine bildir.
- Sag olun, efendim. - Sïrada kim var? Sen...
Bak, dünya küçük, öyle degil mi?
Evet, efendim.
- Son zamanlarda egzersiz yapïyor musun? - Evet, efendim. Fazlasïyla, efendim.
Bu iyi.
Eger bir gözün daha iyi görse, hangisiyle inerdin?
Iyisiyle, efendim.
Sol gözüne iyi bak, yoksa iyisi olmayacak.
Unutmam, efendim.
- Göbek adïn ne? - Thomas. John Thomas Anthony III.
Hempstead, New York'da dogdum, Haziran 12, 1919'da.
Simdi yïl 1941, San Diego, Kaliforniya, sabah 9:30, efendim.
Harika.
Not edin. Zihni acïk...
...yeni çïkmïs yumurta kadar taze. Yumurta gibi yani.
Favori sporlarï araba yarïsï ve boks. Hazïr mïsïn?
- Evet, efendim. - Haydi bakalïm.
Bas asagï! Tut, Yale!
Dedigine göre çubuk neredeyse agzïndaymïs.
Tamam. Motoru kesin.
Neden pratik olmuyorsun.
Öne egilme rutinini kokpiti degistirmeden uygulayamazsïn.
- Pilot basï asagïdayken nasïl nisan alïr? - Ruh çagïrma tahtasï deneyebilir.
Pilotun yere yatïp nisan alabilecegi bir uçak tasarlayabilir misin?
- Geminin burnundan? - Kim için olacak? Buck Rogers?
- Gerçekten. Yapïlabilir mi? - Sanïrïm pilot yere yatïp...
...dalïs sïrasïnda yedek kontrolleri kullanabilir, ama saçma geliyor.
Pilotun karnïnïn üzerinde uçmasï gerekirse isler zorlasïr.
Tasarïm bölümüne sorarïm, ama sanïrïm beni tïmarhaneye...
...gönderen bir emir gönderecekler.
Bir sonraki adïmï kararlastïrïnca haber verin.
Filo 2'de olacagïm.
Baylar, probleminize bir cözümüm var.
Dalïs-bombalama pilotlarïna eski moda katï bir yakalïk verin.
Bu onu bogar, böylece kan beynine çïkmaz. Görüsürüz.
Cok komik. Cok komik.
"Yüksek, sïkï, eski moda, katï bir yaka."
Onun ihtiyacï olan yüksek sïkï ve eski moda bir dayak.
Sert yakaymïs.
- Hey. - Ne?
O salak biraz önce yakayla ilgili ne dedi...
...ama yakalïk degil de, bir kemer, anladïn mï?
- Gerçekten, hayïr. - Bak, Lance...
...buraya uyacak bir kemer yaparsïn. Kaucuktan. Pnömatik.
Dalïstan hemen önce, sisirirsin.
Bu mideyi kaburganïn altïna iter, böyle...
Karnï tamamen sïkar.
Bu da kanï kalp seviyesinin üstünde tutar.
Haydi, Lucky, acele et.
Bu sahane korse yanlïssa ne olacak, efendim?
Parasütü açïlmayan adamï duydun degil mi?
- Içine nasïl girecegini biliyor musun? - Tabii, çok basit.
Tasarïmï yaptïgïmda öyleydi.
Iste, sunu giymeme yardïm et, tamam mï?
- Iste böyle. - Bu beni tamamen evimde hissettiriyor.
Nasïl çalïsïyor?
Bu kokpitteki basïnç sisesine baglï olacak. Dalïsa geçtiginde...
...supabï açarsïn, ve siser. Bunu yapacak, umarïm.
Yerdeki gibi çalïsïyor, cantada keklik olmalï.
Blake'e bekledigimi söyledin mi?
Milli Savunma Planï'nï bitirince gelecegini söyledi.
Öyle mi, ha? Bu cok akïllïca.
Basïnç kemerleri, basïnç odalarï.
Uçmak karïm kadar zorlu olmaya basladï. Her an basïnc var.
Evet.
Komutanï beklemeyecek misin, efendim?
Kurallarï çigniyorsun, doktor. Komutan cok kïzacak.
Ona bir mektup yazïp her seyi açïklayacagïmï söyle.
Joe, o kalkan senin deney tüpün degil mi?
Evet, ne düsünüyor?
Ekildin gibi gözüküyor, dostum.
O salak kafa. O uçagï uçuramaz. Kim oldugunu tespit edemeyecegiz.
Bir sey olursa beni suçlama.
Bunu yapmamalïydï. Ona söyledim.
Yani, ona söyleyecektim. Ama çok çabuk uzaklastï, söyleyemedim.
O uçagï uçuracak kadar tecrübesi yok.
- Son seferine çïkïyor. - Sus. Neyin var senin?
Efendim, sadece nevrozluyum.